特にテレビ番組、映画、クリップなどのビデオの言語がわからない場合は、メディアファイルの字幕が非常に便利です。字幕のその他の用途には、同じ言語でテキストを表示してフォローを改善することが含まれますあなたがネイティブスピーカーでない場合、何が起こっているか、またはあなたがプロットに従うのを助けるために。
お住まいの地域によっては、DVDとBlu-Rayに追加の言語と字幕がサポートされる場合があります。これは、字幕もしばしば提供するオンラインストリーミングサービスにも当てはまります。
ただし、そうでない場合もあります。 たとえば、日本でDVDを購入した場合、日本語以外の追加の言語や字幕を提供しない可能性があります。
この場合の最善の策は、ビデオを再生するとき、または字幕を直接ビデオファイルに統合するときに、インターネット上で字幕を検索して読み込むことです。
字幕の検索に関しては、主に3つのオプションがあります。
- オープン字幕などのオンライン字幕データベースを直接検索します。
- 使用しているメディアプレーヤーの統合された字幕検索機能を使用します。
- サードパーティの字幕プログラムを使用して、システムの字幕を見つけてダウンロードします。
最高のWindows字幕プログラム
次のリストは、字幕を検索およびダウンロードできるプログラムに焦点を当てています。
字幕をローカルシステムにダウンロードするために利用できるプログラムはかなりありますが、それらの多くは最近更新されておらず、そのために動作しないものもかなりあります。
これらすべてのプログラムの主な問題は、字幕の長さや、作成されたショーや映画のバージョンなどの重要な情報を明らかにしないため、一致する字幕を見つけることが難しいことです（標準版または拡張版例えば）。
比較表
| プログラム名 | サーチ | データベース | 言語 | その他 |
| PySubD | 自動 | 字幕を開く | 6 | |
| SubDownloader | 自動 | 字幕を開く | ？ | 登録、一括ダウンロードが必要 |
| SubiT | 自動/手動 | Torec、Subcenter、Subtitle.co.il、Open Subtitles、Subscene、Addic7ed | 10 | |
| サブライト | 自動/手動 | Subscene、Addic7ed、Ondertitel、Undertexter、subs.com.ru、titlovi、Open Subtitles、Subom、Podnapisi、Sub Divx、SubSynchro、TV Subtitles | 46 | .NET、Premiumバージョン、bulkdownloadが必要 |
| 微妙 | 自動/手動 | 字幕を開く | ？ |
プログラム
PySubD
PySubDは、使いやすいプログラムの1つです。 ビデオファイルをアプリケーションにドラッグアンドドロップして、Open Subtitlesの字幕を自動的に検索します。
それは便利ですが、字幕が存在してもプログラムが字幕を見つけられない状況に遭遇します。
ここでの問題は、サブタイトルを見つけるために検索を手動で調整できないことであり、唯一の手段は、新しい検索を実行する前にムービーまたはショーのタイトルを変更することです。
SubDownloader
SubDownloaderでは、プログラムを使用して映画やテレビ番組の字幕を検索する前に、Open Subtitlesでアカウントを作成する必要があります。
プログラムを使用して、フォルダーとフォルダーに含まれるすべてのビデオファイルをクロールするか、ローカルシステムから個々のビデオを選択することができます。
プログラムには手動検索を実行するオプションがなく、ビデオファイル名を手動で編集するだけで、検索を再実行して有効な字幕を見つける別の機会を得ることができます。
SubiT
SubiTは、情報と字幕を取得する複数の言語と複数の字幕データベースをサポートするWindows用の無料の字幕ダウンローダーです。
インターフェースは基本的なものですが、インターフェース上でビデオファイルをドラッグアンドドロップするか、ムービーを手動で検索することにより、字幕を検索できます。
プログラムは、すべてのヒットをその後左側に、異なるバージョンを右側に表示します。 ここでの問題の1つは、すべての情報を表示するためにインターフェイスが十分に広くない可能性があり、それをさらに拡大しても、特定のバージョンのビデオの再生時間などの関連情報が欠落していることに気付く場合があることです。
プログラムは、右クリックコンテキストメニューにオプションを統合して、ビデオファイルを右クリックして、エクスプローラーから直接字幕検索を起動できるようにします。
サブライト
Sublightは無料のプレミアムプログラムとして利用できます。 登録は現在利用できません。つまり、アカウントを必要とするため、その時点では使用できません。
字幕を手動で検索するか、ビデオファイルをアプリケーションインターフェイスにドラッグアンドドロップして検索できます。 サポートされる興味深い機能の1つは、字幕の一括検索です。
いくつかの字幕データベースと字幕言語、インストール済みのビデオプレーヤーとの統合、字幕の優先度設定などをサポートしています。
結果には、再生時間やバージョンなどの関連情報がありませんが、ショーや映画の異なるバージョン用の字幕をダウンロードすると、ヒットまたはミスになることがあります。
初めて使用するときにアカウントを作成する必要がありますが、メールアドレスや確認のフォームを提供する必要がないため、簡単に作成できます。
無料のアプリケーションでは、インターフェイスに広告が表示されます。プレミアムユーザーでない場合、ダウンロードはすぐに行われない場合があります。
微妙
Subtleは、Windows用の無料の字幕ダウンローダーです。 ビデオファイルをポイントして開始すると、アプリは検索を実行する前にファイルのハッシュを計算します。
結果は順序付けられたリストで表示され、そのリストに表示されている任意の字幕をローカルシステムにダウンロードできます。
Subtleでは、テキスト検索フィールドでテキストを直接変更するか、識別に役立つIMDb IDを検索に追加することにより、手動で検索を調整できます。
終わりの言葉
字幕ダウンロードプログラムは、特に一括操作をサポートしている場合、システム上のビデオの字幕を取得する便利な方法を提供します。
ただし、プログラムを使用する代わりに字幕データベースを直接ダウンロードする代わりに、字幕データベースに直接アクセスする方が簡単な場合があります。
Now You：字幕を使用していますか？
