フリーランスの作家として、外国語の資料やウェブページを参照のために読まなければならないことがあります。 私はいつもこのように感じており、私はこれで一人ではないことをかなり確信していますが、Google翻訳はしばしばひどいです。
機械ベースの翻訳サービスでは、単語や文の意味が間違っていることがよくあります。 Googleは2016年にニューラルネットワークに切り替えて翻訳を改善しましたが、ある場合には持っているように見えますが、他の場合には持っていません。
これは、時には陽気な誤訳された記事につながりました。 そうは言っても、それなしでは、文字通り、翻訳で失われます。
このサイトでもこちらで確認したDeepLは、多くの場合、より良い結果を出しますが、ごく少数の言語に限定されています。
To Google Translate-便利な通訳
このような場合に、Firefoxユーザーであることが障害になることがあります。 Chromeユーザーが享受できる組み込みのGoogle翻訳サポートの利便性はありません。 そのため、翻訳ウェブサイトに手動でアクセスするか、Google翻訳などのアドオンを使用する必要があります。
Juan Escobarによって書かれた拡張機能は非常にユーザーフレンドリーです。 2つの機能で構成されています。 これらの1つは、右クリックのコンテキストメニューオプションです。
ウェブサイトを翻訳する
あなたがあなたの母国語ではないウェブサイトにいるとしましょう。 この例では、英語を話す人のふりをして、スペイン語のウェブサイトを私たちの言語に翻訳したいと考えています。 通常、Google翻訳ウェブサイトにアクセスして、そのサイトのリンクを貼り付けてから、ページが英語で読み込まれるのを待つ必要があります。 これには時間がかかり、2回または3回クリックするだけでなく、翻訳者ページのアドレスを入力する必要はありません。
To Google Translateの問題はありません。外国語のWebサイトを開いているときは、ページ上の任意の場所を右クリックし、[このページを翻訳]オプションを選択します。 Google翻訳バージョンのウェブページが、お好みの言語で新しいタブで開きます。 設定はどのようにしてわかりますか？ FirefoxでGoogleにログインしているときに、Googleアカウント情報を使用します。
単語または文を強調表示して、「Google翻訳へ」を選択できます。 [翻訳]、[聞く]、[このページを自動で翻訳する]の3つのオプションを持つサブメニューがあります。 [翻訳]オプションを選択すると、新しいタブが開き、翻訳されたテキストとその意味が表示されます。
「聞く」を選択すると、音声読み上げ機能が使用され、コンテンツが読み上げられます。 ただし、これはデフォルトの言語で読み込むため、翻訳版が聞こえるとは思わないでください。 [このページを自動翻訳]オプションは、Firefoxが常にWebページの翻訳バージョンをロードするように設定します。 これを取り消すには、オプションをもう一度選択します。
単語を翻訳
2番目の機能はツールバーのアイコンで、クリックするとページ内ポップアップが表示されます。 ここでは、単語やフレーズ、またはテキストコンテンツのページ全体を貼り付けることができ、アドオンはそれを翻訳します。 翻訳結果は、同じポップアップウィンドウで選択した言語で表示されます。 それは非常に便利です。
ヒント：翻訳は、入力したとおりにリアルタイムで機能します。 ペインを辞書として使用し、単語を入力すると、その意味がテキストフィールドのすぐ下に表示されます。
数か月前まで、S3 Translatorと呼ばれる別のアドオンを使用していました。 ある日、アドオンがMozillaのリポジトリにないことに気がつきました。 さらに掘り下げてみると、プライバシーに関する懸念から削除されたことがわかりました。 ToSに違反したのは、アドオンが翻訳を表示したポップアップウィンドウだったと思います。 交換用のグーグルは私に「Google翻訳へ」 （意図しないしゃれ）をもたらしました 。
