字幕編集は、200以上の形式をサポートするオープンソースの字幕エディターおよびコンバーターです

字幕は、映画を見るとき、特にコメントがある場合、またはビデオが理解できない外国語である場合は特に貴重です。字幕を作成または変換する方法を知っていますか？

字幕が適切な形式と言語で提供されている場合、メディアプレーヤーまたはデバイスで問題なく再生できるため、必要なことは何もありません。字幕の形式や言語が間違っているか、お気に入りのテレビ番組や映画の字幕を最初から作成したい場合があります。

ヒント：以前にGhacksで確認した次の字幕リソースとツールを確認してください。

最高のWindows字幕プログラム
字幕をaviビデオにネイティブに追加する方法
SRTダウンローダーは、フォルダー内のすべてのビデオファイルの字幕をダウンロードします
字幕ダウンロードソフトウェアルネサンス
Googleの翻訳ツールキットで字幕をすばやく翻訳

字幕編集

字幕はデモ目的でのみダウンロードされました。

簡単な方法は、字幕編集を使用することです。これは、Windowsで利用可能なオープンソースの字幕エディターおよびコンバーターです。使いやすいとは言いませんが、学ぶのも難しくありません。このプログラムは、ロードできる200を超える字幕形式と多くの出力形式をサポートしています。

このアプリケーションの優れた機能の1つは、ビデオと字幕を同時に再生できることです。これにより、ハングしたタイミング、テキストの位置、その他のパラメーターを非常に簡単に確認できます。

字幕編集には4つのペインのUIがあり、いくつかのタブを含むかなり多くのインターフェイス要素があります。コア要素が含まれます：

リストビュー/ソースビュー -字幕コンテンツをタイムスタンプ付きで表示します。ここでテキストコンテンツを直接編集したり、各行の開始時間と終了時間を設定したりできます。
ビデオプレビューペイン -ビデオを再生し、サブタイトルを表示します。これを使用して、テキストがビデオと同期しているかどうかを確認できます。
翻訳 -テキストフィールドに単語またはフレーズを入力し、Googleをクリックしてフレーズを検索できます。 Google翻訳オプションを使用すると、翻訳用にフレーズが事前にロードされた状態でWebサイトに直接アクセスできます。無料の辞書とウィキペディアのオプションでは、検索した単語の詳細がわかります。
作成 -特定の時間位置に新しい字幕を追加できます。また、ビデオ位置に表示されるテキストの開始時間と終了時間を定義できます。
調整では、時間ベースのコントロールを使用して字幕を同期できます。
波形-オーディオソースの視覚的表現を表示します（たとえば、字幕の編集/同期中にサイレントシーンをスキップする場合など）。

字幕編集のインターフェースのツールバーを使用して、字幕を開いたり、作成したり、保存したり、字幕内のテキストを検索または検索および置換できます。視覚的な同期、Google翻訳、スペルチェックを有効にし、オンラインでテキストを検索するオプションがあります。波形およびビデオプレーヤーのトグルを使用して、それぞれのペインを非表示にできます。ツールバーのすぐ横に、読み込まれた字幕の形式とそれが使用するエンコーディングが表示されます。

プログラムについて知っておく必要があるのはこれだけです。 [ファイル]メニューから使用できるオプションは他にもたくさんありますが、そのほとんどは説明不要です。

字幕をSRTに変換する方法

この例では、VTTを使用しますが、ほとんどの字幕をドラッグアンドドロップするか、読み込みオプションを使用して読み込むことができます。

VTT字幕とは何ですか？

VTTは、WebVTT（Web Video Text Tracks）形式で使用される拡張機能です。ストリーミングビデオでクローズドキャプションを表示するために使用され、YouTubeを含む多くのサービスで使用されます。 SRT字幕は非常に一般的であるため、その内容を知っているかもしれません。 VTTはSRTに基づいていますが、いくつかの追加オプションがあります。

字幕編集で少し隠されている非常に重要な機能の1つは、字幕コンバーターです。 2つの場所からアクセスできます。最も簡単な方法は、[ファイル]メニューの[名前を付けて保存]オプションを使用することです。もう1つの方法は、[ツール]メニューから[バッチ変換]オプションにアクセスすることです。

字幕編集を実行してVTT（または他の字幕形式）を開き、[名前を付けて保存]をクリックして[SRT]を選択します。バッチ変換の場合は、サブタイトルが含まれているフォルダーを選択するだけです（サブフォルダーも検索されます）。プログラムは、事前選択オプションとしてSubrip形式（SRT）を使用します。変換ボタンをクリックするだけで、SRTファイルが数秒で準備できます

友人の1人が、VTT字幕付きのビデオのサポートを求めましたが、MPC-HCでは機能しません。 私はビデオをMPVで再生しましたが、字幕はそのように機能しました。 MPC-BEも正常に機能しました。 これは彼のオフィスがイントラネットポータル用に作成したトレーニングビデオであったため、別の字幕をダウンロードする方法はありませんでした。 友達にビデオプレーヤーを強制的に切り替えたくありませんでした。 そのため、唯一の修正は字幕をVTTからSRTに変換することでした。 これには字幕編集を使用しました。 フォルダーに多くのファイルがあったため、バッチ変換オプションは便利でした。 結果として得られた字幕はビデオで完璧に機能し、これがこの記事を書くきっかけになりました。

注：字幕編集では、LAV Filters（オープンソース）もインストールする必要があります。インストールしたくない場合は、設定からMPVまたはMPC-HCまたはVLCを使用するオプションを選択できます。アプリケーションを実行するには、Microsoft .NET Frameworkバージョン4.0以降も必要です。ソフトウェアを実行したくない場合は、最新のブラウザーで実行できるSubtitle Editのベータ版をオンラインで試すこともできます。