字幕付きの映画を見るか、同期された映画を見るかを選択するときは、常に字幕付きの映画を選びます。 同じことが、同期バージョンよりもオリジナルを好むゲームなどの他のメディアにも当てはまります。
ここドイツでは、特にテレビですべてを同期させることができます。それが、テレビで番組や映画を見ない主な理由の1つです。
ほとんどのBlu-RayおよびDVD映画およびテレビ番組のリリースには、ドイツ語および少なくとも英語のオーディオが付属しています。 他の言語になると、状況はしばしば異なります。
私はたとえば日本のショーや映画が大好きですが、ここではまったく提供されていません。それらの映画をインポートすることは可能ですが、それらは日本語のみで、他の言語はありません。
そこで字幕が登場します。 インターネット上のほとんどの番組や映画の字幕を見つけ、元のバージョンとダウンロードした字幕ファイルを使用して新しい映画を作成するのは簡単です。
SRTDownloaderなどのプログラムは、フォルダーをバッチ処理できるため、プロセスを迅速化できます。 それは素晴らしいことですが、その有用性を制限する独自の問題があります。
必要なことは、フォルダまたは個々のファイルをプログラムインターフェイスにドラッグアンドドロップするだけです。 これらの映画の字幕をインターネット上でチェックし、それらが見つかったときにそれらのファイルが存在するディレクトリに自動的にダウンロードします。
うまくいけば快適です。 ただし、すべてのビデオファイルが正しく識別されないことがあります。 これは、ビデオファイルの名前に映画のタイトルまたはその一部のみが含まれていない場合、またはプログラムがクエリするデータベースにメディアの字幕が保存されていない場合によく起こります。
それ自体は問題ですが、これに関連するのは、ダウンロードされた字幕とダウンロードされていないビデオファイルをリストするログがないことです。
別の問題は、プログラムが使用するソースがわからないことです。 プログラムのどこにも記載されていません。 字幕を再生するとき、またはエディターで開くときに気づくように、少なくともOpen Subtitlesを使用するようです。
終わりの言葉
SRT Downloaderは、特に字幕用のビデオファイルのフォルダーをスキャンするために実行される場合に便利なプログラムです。 チャンスは比較的高く、すべてのビデオファイルを正しく識別できず、結果として別のプログラムを使用するか、欠落している字幕を手動でダウンロードする必要がある場合があります。
著者は、アプリケーションで字幕を手動で検索するための種類とオプションのログファイルを統合することにより、プログラムを大幅に改善できます。
Windows向けの最高の字幕ダウンロードプログラムの代替案については、概要をご覧ください。
